Возможно есть документ, опять таки, описывающий транскрипцию имен личных из русского в английский (как минимум государственного значения). Но это лишь мои догадки. Где то же должно быть закреплено что Россия = Russia
Stakan
13.12.2012 в 08:58
Puhh (13 December 2012 — 13:53) писал:
Возможно есть документ, опять таки, описывающий транскрипцию имен личных из русского в английский (как минимум государственного значения). Но это лишь мои догадки. Где то же должно быть закреплено что Россия = Russia
Юридически существует компания Россия, и в документах ее произношение будет Rossiya. Но не Russia, ибо тогда это уже будет компания Раша.
Segelflieger
13.12.2012 в 09:58
Puhh (13 December 2012 — 13:53) писал:
Возможно есть документ, опять таки, описывающий транскрипцию имен личных из русского в английский (как минимум государственного значения)
ГОСТ на имена?
Puhh (13 December 2012 — 13:53) писал:
Где то же должно быть закреплено что Россия = Russia
В русско-английском словаре.
Puhh
13.12.2012 в 11:25
Segelflieger (13 December 2012 — 14:58) писал:
ГОСТ на имена?
«Россия» — ну чем не товарный знак)))
Puhh
13.12.2012 в 11:29
Словарь? Вопрос не в значении слова, а в произношении. Но мы уже отклоняемся от темы обсуждения)
Segelflieger
13.12.2012 в 11:39
Puhh (13 December 2012 — 16:25) писал:
«Россия» — ну чем не товарный знак)))
Совершенно верно, товарный знак некоей фирмы. Так почему фирма с названием «Россия» должна писаться латинскими буквами Russia? Где логика? Ведь никто не переводит имена людей, типа Владимир по английски будет Ruletheworld. А название фирмы — это своего рода имя.
uTorrent
13.12.2012 в 13:16
Позывной в эфире тем не менее — Russia
Nick_D
13.12.2012 в 13:40
Цитата
Позывной в эфире тем не менее — Russia
Позывной не шибко зависит от названия самой компании, взять почившую в бозе SkyEurope с чудесным позывным «Relax», да что там, подобных примеров сотни.
Justsimmer
13.12.2012 в 15:15
Segelflieger (13 December 2012 — 16:39) писал:
Так почему фирма с названием «Россия» должна писаться латинскими буквами Russia? Где логика? Ведь никто не переводит имена людей, типа Владимир по английски будет Ruletheworld. А название фирмы — это своего рода имя.
Вообще логика есть.
Иностранцы не понимают буквы Я, И. букву Р будут читать как Пи, если оставить надпись по-русски. Чтобы они произносили не Раша, а Россия, надо писать транскрипцию на латинском.
Segelflieger
13.12.2012 в 15:25
Justsimmer (13 December 2012 — 20:15) писал:
Вообще логика есть.
Иностранцы не понимают буквы Я, И. букву Р будут читать как Пи, если оставить надпись по-русски. Чтобы они произносили не Раша, а Россия, надо писать транскрипцию на латинском.
Дык и я об этом, еще несколько месяцев назад писал. Транскрипция и перевод — не одно и то же. Естественно, что латинскими буквами АК «Россия» пишется как Rossiya, или Rossija, или еще как, но никак не Russia. Ибо Russia — имя собственное.
Юридически существует компания Россия, и в документах ее произношение будет Rossiya. Но не Russia, ибо тогда это уже будет компания Раша.
ГОСТ на имена?
В русско-английском словаре.
«Россия» — ну чем не товарный знак)))
Совершенно верно, товарный знак некоей фирмы. Так почему фирма с названием «Россия» должна писаться латинскими буквами Russia? Где логика? Ведь никто не переводит имена людей, типа Владимир по английски будет Ruletheworld. А название фирмы — это своего рода имя.
Цитата
Позывной не шибко зависит от названия самой компании, взять почившую в бозе SkyEurope с чудесным позывным «Relax», да что там, подобных примеров сотни.
Вообще логика есть.
Иностранцы не понимают буквы Я, И. букву Р будут читать как Пи, если оставить надпись по-русски. Чтобы они произносили не Раша, а Россия, надо писать транскрипцию на латинском.
Иностранцы не понимают буквы Я, И. букву Р будут читать как Пи, если оставить надпись по-русски. Чтобы они произносили не Раша, а Россия, надо писать транскрипцию на латинском.
Дык и я об этом, еще несколько месяцев назад писал. Транскрипция и перевод — не одно и то же. Естественно, что латинскими буквами АК «Россия» пишется как Rossiya, или Rossija, или еще как, но никак не Russia. Ибо Russia — имя собственное.