По аббревиатурам мысль была. Например, я оставил ETA и ETD.
Через часик вернусь, буду ещё чего-нить править
Jukoff
04.04.2009 в 16:12
А можно вместо тупого сокращения «ВАК» написать»Авиакомпания»? ВАК — уж слишком примитивно.
Петрович
04.04.2009 в 16:24
Jukoff (3.04.2009 20:00):
И, да, все-таки вес.
Кстати, а почему вес? Вес — это сила, в килограммах измеряется именно масса.
asper
04.04.2009 в 16:38
Петрович (4.04.2009 23:24):
Кстати, а почему вес? Вес — это сила, в килограммах измеряется именно масса.
Ну млин.. Да, вес- это сила. Но так уже устоялось, ничего не поделаешь. Да к томуже есть еще одна прична: слово вес- короче.
mido
04.04.2009 в 17:22
belomor (4.04.2009 12:07):
Вы не один в этом мире, так, что не будем больше поднимать вопрос о целесообразности перевода, ОК?
Да я просто спросил, что вы нервничаете то?
Переводите на здоровье. Со своей стороны окажу любую посильную помощь, но тестить не хочу.
Мне на английском ближе… sorry
belomor
04.04.2009 в 17:37
1. Изначально и была масса.
Мне, как инженеру, привычней. «Вес» ухо как-то режет.
«Вес» на два символа короче, а там с этим проблема.
2. «Превышение» сделал. Неявная строка просто была «Altitude» и пойми где искать 🙂
3. В конфиге есть две разных переменных «Virtual Airline» и «Airline»
Следовательно, надо (желательно) разделять АКи и ВАКи, а всюду ляпать «виртуальная авиакампания» — во что превратятся таблицы?
Хотя, давайте на скринах посмотрим, или ссылку киньте — может и переборщил где. Есть мысль залепить везде словом «компания» или всех причесать под «АК»
Цитата
Да я просто спросил, что вы нервничаете то?
Был удивлён вопросом.
chelius
04.04.2009 в 18:22
Если есть ещё места для тестеров: WorldAirWeb Vladimyr Yeremenko
belomor
04.04.2009 в 18:27
chelius (5.04.2009 00:22):
Если есть ещё места для тестеров: WorldAirWeb Vladimyr Yeremenko
Отправил.
Давайте голосовать: масса или вес?
В РЛЭ Ту-154М — МАССА 🙂
На airwar.ru — тоже
mido
04.04.2009 в 18:39
Миниликбез
Вес – сила, с которой взаимодействуют тело и опора этого тела (или подвес, к которому прикреплено тело). Под выражением «вес тела» (исторически сложившегося, но с физически точки зрения являющимся некорректным, т.к. вес тела – это не характеристика или свойство тела), нужно понимать силу, с которой тело давит на опору (или в случае подвеса – та сила, с которой тело растягивает подвес). По третьему закону Ньютона сила, с которой тело давит на опору, равна силе, с которой опора «давит» на тело. В случае, когда тело имеет опору, сила, с которой тело давит на опору, по определению – вес тела, обратная сила, с которой опора давит на тело, – сила реакции опоры. В случае, когда тело подвешено, сила взаимодействия тела с подвесом по определению это вес, а обратная к ней сила, с которой взаимодействует подвес с телом – сила натяжения (например, если тело весит на нити – сила натяжения нити). Вес тела — сила, приложенная не к телу, а к его опоре, или к его подвесу
Вес и масса
В современной науке вес и масса — совершенно разные понятия: масса является неотъемлемым свойством тела, а вес — результат действия силы тяжести на опору. Вместе с тем о разнице веса и массы узнали относительно недавно, и во многих повседневных ситуациях слово «вес» продолжает использоваться, когда фактически речь идет о «массе». Например, мы говорим, что какой-то объект «весит один килограмм», несмотря на то, что килограмм представляет собой единицу массы.
Так как сила тяжести на полюсах совсем незначительно отличается от силы тяжести на экваторе, различие между массой и весом не важно для многих практических целей. В таком постоянном гравитационном поле гравитационая сила, действующая на объект, прямо пропорциональна его массе. Так, если объект A весит в 10 раз больше, чем объект B, то объект A тяжелее объекта B в 10 раз. Например, когда мы покупаем мешок сахара, мы можем оценить его вес и быть уверены, что это хороший показатель количества, хотя нам на самом деле требуется знать то, какова масса сахара в мешке. Тем не менее незначительные колебания в земном гравитационном поле действительно существуют. Эти изменяет отношения между весом и массой, и должно быть учтено при высокой точности измерения веса. Разница между массой и силой становится очевидной, когда объекты сравниваются в различных гравитационных полях: таких, которые вдали от земной поверхности. Так, например, на поверхности Луны, гравитация составляет лишь около одной шестой гравитации Земли. Человек весом в 60 килограммов весил бы на Луне только около 10 килограммов.
решайте сами)))
mido
04.04.2009 в 18:49
В продолжение темы…
Масса — одна из важнейших физических величин. Первоначально она характеризовала «количество вещества» в физическом объекте, от которого, по представлениям того времени, зависели как способность объекта сопротивляться приложенной силе (инертность), так и гравитационные свойства.
В современной физике под массой понимают два различных свойства физического объекта:
Гравитационная масса показывает, с какой силой тело взаимодействует с внешними гравитационными полями (пассивная гравитационная масса) и какое гравитационное поле создаёт само это тело (активная гравитационная масса). Инертная масса, которая характеризует меру инертности тел и фигурирует во втором законе Ньютона.
Если одна и та же сила (кроме гравитации) одинаково ускоряет разные тела, этим телам приписывают одинаковую массу.
Масса тела не зависит от того, какие силы и в какой момент на него действуют.
Исследование единства понятия массы
Как установлено экспериментально, эти две массы пропорциональны друг другу. Не было обнаружено никаких отклонений от этого закона, поэтому коэффициент пропорциональности обычно выбирают равным единице и говорят о равенстве инертной и гравитационной масс. Равенство инертной и пассивной гравитационной масс составляет содержание слабого принципа эквивалентности — составной части эйнштейновского принципа эквивалентности, который является одним из основных положений общей теории относительности. На равенство инертной и пассивной гравитационной масс обратил внимание ещё Ньютон, он же впервые проверил этот закон с точностью порядка 10(−3). С другой стороны, можно сказать, что первая проверка принципа эквивалентности была выполнена ещё Галилеем, который открыл универсальность свободного падения — как стало понятно позже, независимость ускорения свободного падения от материала, из которого состоит тело, является следствием равенства инертной и гравитационной масс. На сегодняшний день слабый принцип эквивалентности экспериментально проверен с очень высокой степенью точности (3Ч10(−13)). Существует также сильный принцип эквивалентности — по которому активная и пассивная гравитационные массы равны. Он на сегодняшний день проверен со значительно меньшей точностью.
В классической механике — масса есть величина аддитивная (масса системы равна сумме масс составляющих её тел) и инвариантная относительно смены системы отсчёта.
В релятивистской механике масса неаддитивная величина, но тоже инвариантная, и хотя здесь под массой понимается абсолютная величина 4-вектора энергии-импульса, лоренц-инвариантная.
Гравитационная масса — характеристика материальной точки при анализе классической механики, которая полагается причиной гравитационного взаимодействия тел, в отличие от инертной массы, которая определяет динамические свойства тел.
Согласно опытам Г. Галилея по наблюдению свободного падения тел, все тела, независимо от их массы, падают с одинаковым ускорением. Это означает, что увеличение силы, действующей на более массивное тело со стороны гравитационного поля Земли, полностью компенсируется увеличением его инертных свойств. Следовательно, гравитационная масса равна (строго говоря, пропорциональна) инертной массе, что приводит к представлению о единой массе, которая и входит в закон всемирного тяготения.
Фактически, равенство гравитационной и инертной масс было сформулировано А. Эйнштейном в виде принципа эквивалентности, положенного в основу общей теории относительности.
Введение так называемой релятивистской массы, зависящей от величины скорости тела в рассматриваемой системе отсчёта, использовалось в ранних работах по теории относительности. В настоящее время термины «релятивистская масса» и «масса покоя» считаются устаревшими.
Определение массы
В СТО масса тела m определяется из уравнения релятивистской динамики:
,
где E — полная энергия свободного тела, p — его импульс, c — скорость света.
Определённая выше масса является релятивистским инвариантом, то есть она одна и та же во всех системах отсчёта. Если перейти в систему отсчёта, где тело покоится, то — масса определяется энергией покоя.
Следует однако отметить, что частицы с нулевой инвариантной массой (фотон, гравитон… ) двигаются в вакууме со скоростью света (c ≈ 300000 км/сек) и поэтому не обладают системой отсчёта, в которой бы покоились.
Масса составных и нестабильных систем
Инвариантная масса элементарной частицы постоянна, и одинакова у всех частиц данного типа и их античастиц. Однако, масса массивных тел, составленных из нескольких элементарных частиц (например, ядра или атома) может зависеть от их внутреннего состояния.
Для системы, подверженной распаду (например, радиоактивному), величина энергии покоя определена лишь с точностью до постоянной Планка, делённой на время жизни: . При описании такой системы при помощи квантовой механики удобно считать массу комплексной, с мнимой частью равной означенному Δm.
Единицы массы
системе СИ масса измеряется в килограммах. В системе СГС используются граммы. Иногда используются также другие единицы измерения массы.
Исторический очерк
Понятие массы было введено в физику Ньютоном, до этого естествоиспытатели оперировали с понятием веса. В труде «Математические начала натуральной философии» Ньютон сначала определил «количество материи» в физическом теле как произведение его плотности на объём. Далее он указал, что в том же смысле будет использовать термин масса. Наконец, Ньютон вводит массу в законы физики: сначала во второй закон Ньютона (через количество движения), а затем — в закон тяготения, откуда сразу следует, что масса пропорциональна весу.
Фактически Ньютон использует только два понимания массы: как меры инерции и источника тяготения. Толкование её как меры «количества материи» — не более чем наглядная иллюстрация, и оно подверглось критике ещё в XIX веке как нефизическое и бессодержательное.
Долгое время одним из главных законов природы считался закон сохранения массы. Однако в XX веке выяснилось, что этот закон является ограниченным вариантом закона сохранения энергии, и во многих ситуациях не соблюдается.
Ramirezzz_x
04.04.2009 в 19:02
жесть 🙂
2 топикстартер — хорошее дело!
belomor
05.04.2009 в 18:55
Ramirezzz_x (5.04.2009 01:02):
2 топикстартер — хорошее дело!
Спасибо.
В ближайшее время аббревиатура «ВАК», там где это возможно, будет заменена на «компания»
Блин, очепячище вышло 🙂
Jukoff
05.04.2009 в 19:00
Компания. Спасибо.
mido
05.04.2009 в 19:08
Лучше — АвиаКомпания
Jukoff
05.04.2009 в 19:26
Лучше, но, как нам сообщили, длиннее. Количество букв в слове играет не последнюю роль.
mido
05.04.2009 в 19:31
Может тогда оставить просто «ВАК»? И коротко, и понятно.
Как считаете?
belomor
05.04.2009 в 19:52
Ну там, где не хватает места (таблоиды) — будет «ВАК», в любом случае.
А в текстовке — можно и «АвиаКомпания» и просто — «Компания»
AlexiZ
05.04.2009 в 19:56
Имхо, лучше оставить ВАК или ВА. Второе, на мой взгляд, благозвучнее.
Также предлагаю «множитель» перевести как «мультипликатор«. Звучит лучше, да и место позволяет=)
К сожалению, временно прекратил полеты, а так бы поучаствовал в бете. Могу изучить все разделы, не касающиеся бронирования рейса и т.п. Т.е. сами отчеты я посмотреть могу, а вот проверить формочки бронирования нет. Если годится, то
Transaero, Gorbatovskiy Alexey
belomor
05.04.2009 в 20:14
А partnerships, codeshare?
AlexiZ
05.04.2009 в 20:21
Partnerships можно перевести как компании-партнеры или просто партнеры. Не совсем точно, конечно, но суть та же
А Codeshare так и оставить — код-шер, он же код-шеринг. Есть такое понятие в русском языке=)
Через часик вернусь, буду ещё чего-нить править
Кстати, а почему вес? Вес — это сила, в килограммах измеряется именно масса.
Ну млин.. Да, вес- это сила. Но так уже устоялось, ничего не поделаешь. Да к томуже есть еще одна прична: слово вес- короче.
Да я просто спросил, что вы нервничаете то?
Переводите на здоровье. Со своей стороны окажу любую посильную помощь, но тестить не хочу.
Мне на английском ближе… sorry
Мне, как инженеру, привычней. «Вес» ухо как-то режет.
«Вес» на два символа короче, а там с этим проблема.
2. «Превышение» сделал. Неявная строка просто была «Altitude» и пойми где искать 🙂
3. В конфиге есть две разных переменных «Virtual Airline» и «Airline»
Следовательно, надо (желательно) разделять АКи и ВАКи, а всюду ляпать «виртуальная авиакампания» — во что превратятся таблицы?
Хотя, давайте на скринах посмотрим, или ссылку киньте — может и переборщил где.
Есть мысль залепить везде словом «компания» или всех причесать под «АК»
Цитата
Был удивлён вопросом.
Отправил.
Давайте голосовать: масса или вес?
В РЛЭ Ту-154М — МАССА 🙂
На airwar.ru — тоже
Вес – сила, с которой взаимодействуют тело и опора этого тела (или подвес, к которому прикреплено тело). Под выражением «вес тела» (исторически сложившегося, но с физически точки зрения являющимся некорректным, т.к. вес тела – это не характеристика или свойство тела), нужно понимать силу, с которой тело давит на опору (или в случае подвеса – та сила, с которой тело растягивает подвес). По третьему закону Ньютона сила, с которой тело давит на опору, равна силе, с которой опора «давит» на тело. В случае, когда тело имеет опору, сила, с которой тело давит на опору, по определению – вес тела, обратная сила, с которой опора давит на тело, – сила реакции опоры. В случае, когда тело подвешено, сила взаимодействия тела с подвесом по определению это вес, а обратная к ней сила, с которой взаимодействует подвес с телом – сила натяжения (например, если тело весит на нити – сила натяжения нити). Вес тела — сила, приложенная не к телу, а к его опоре, или к его подвесу
Вес и масса
В современной науке вес и масса — совершенно разные понятия: масса является неотъемлемым свойством тела, а вес — результат действия силы тяжести на опору. Вместе с тем о разнице веса и массы узнали относительно недавно, и во многих повседневных ситуациях слово «вес» продолжает использоваться, когда фактически речь идет о «массе». Например, мы говорим, что какой-то объект «весит один килограмм», несмотря на то, что килограмм представляет собой единицу массы.
Так как сила тяжести на полюсах совсем незначительно отличается от силы тяжести на экваторе, различие между массой и весом не важно для многих практических целей. В таком постоянном гравитационном поле гравитационая сила, действующая на объект, прямо пропорциональна его массе. Так, если объект A весит в 10 раз больше, чем объект B, то объект A тяжелее объекта B в 10 раз. Например, когда мы покупаем мешок сахара, мы можем оценить его вес и быть уверены, что это хороший показатель количества, хотя нам на самом деле требуется знать то, какова масса сахара в мешке. Тем не менее незначительные колебания в земном гравитационном поле действительно существуют. Эти изменяет отношения между весом и массой, и должно быть учтено при высокой точности измерения веса. Разница между массой и силой становится очевидной, когда объекты сравниваются в различных гравитационных полях: таких, которые вдали от земной поверхности. Так, например, на поверхности Луны, гравитация составляет лишь около одной шестой гравитации Земли. Человек весом в 60 килограммов весил бы на Луне только около 10 килограммов.
решайте сами)))
Масса — одна из важнейших физических величин. Первоначально она характеризовала «количество вещества» в физическом объекте, от которого, по представлениям того времени, зависели как способность объекта сопротивляться приложенной силе (инертность), так и гравитационные свойства.
В современной физике под массой понимают два различных свойства физического объекта:
Гравитационная масса показывает, с какой силой тело взаимодействует с внешними гравитационными полями (пассивная гравитационная масса) и какое гравитационное поле создаёт само это тело (активная гравитационная масса).
Инертная масса, которая характеризует меру инертности тел и фигурирует во втором законе Ньютона.
Если одна и та же сила (кроме гравитации) одинаково ускоряет разные тела, этим телам приписывают одинаковую массу.
Масса тела не зависит от того, какие силы и в какой момент на него действуют.
Исследование единства понятия массы
Как установлено экспериментально, эти две массы пропорциональны друг другу. Не было обнаружено никаких отклонений от этого закона, поэтому коэффициент пропорциональности обычно выбирают равным единице и говорят о равенстве инертной и гравитационной масс. Равенство инертной и пассивной гравитационной масс составляет содержание слабого принципа эквивалентности — составной части эйнштейновского принципа эквивалентности, который является одним из основных положений общей теории относительности. На равенство инертной и пассивной гравитационной масс обратил внимание ещё Ньютон, он же впервые проверил этот закон с точностью порядка 10(−3). С другой стороны, можно сказать, что первая проверка принципа эквивалентности была выполнена ещё Галилеем, который открыл универсальность свободного падения — как стало понятно позже, независимость ускорения свободного падения от материала, из которого состоит тело, является следствием равенства инертной и гравитационной масс. На сегодняшний день слабый принцип эквивалентности экспериментально проверен с очень высокой степенью точности (3Ч10(−13)). Существует также сильный принцип эквивалентности — по которому активная и пассивная гравитационные массы равны. Он на сегодняшний день проверен со значительно меньшей точностью.
В классической механике — масса есть величина аддитивная (масса системы равна сумме масс составляющих её тел) и инвариантная относительно смены системы отсчёта.
В релятивистской механике масса неаддитивная величина, но тоже инвариантная, и хотя здесь под массой понимается абсолютная величина 4-вектора энергии-импульса, лоренц-инвариантная.
Гравитационная масса — характеристика материальной точки при анализе классической механики, которая полагается причиной гравитационного взаимодействия тел, в отличие от инертной массы, которая определяет динамические свойства тел.
Согласно опытам Г. Галилея по наблюдению свободного падения тел, все тела, независимо от их массы, падают с одинаковым ускорением. Это означает, что увеличение силы, действующей на более массивное тело со стороны гравитационного поля Земли, полностью компенсируется увеличением его инертных свойств. Следовательно, гравитационная масса равна (строго говоря, пропорциональна) инертной массе, что приводит к представлению о единой массе, которая и входит в закон всемирного тяготения.
Фактически, равенство гравитационной и инертной масс было сформулировано А. Эйнштейном в виде принципа эквивалентности, положенного в основу общей теории относительности.
Введение так называемой релятивистской массы, зависящей от величины скорости тела в рассматриваемой системе отсчёта, использовалось в ранних работах по теории относительности. В настоящее время термины «релятивистская масса» и «масса покоя» считаются устаревшими.
Определение массы
В СТО масса тела m определяется из уравнения релятивистской динамики:
,
где E — полная энергия свободного тела, p — его импульс, c — скорость света.
Определённая выше масса является релятивистским инвариантом, то есть она одна и та же во всех системах отсчёта. Если перейти в систему отсчёта, где тело покоится, то
— масса определяется энергией покоя.
Следует однако отметить, что частицы с нулевой инвариантной массой (фотон, гравитон… ) двигаются в вакууме со скоростью света (c ≈ 300000 км/сек) и поэтому не обладают системой отсчёта, в которой бы покоились.
Масса составных и нестабильных систем
Инвариантная масса элементарной частицы постоянна, и одинакова у всех частиц данного типа и их античастиц. Однако, масса массивных тел, составленных из нескольких элементарных частиц (например, ядра или атома) может зависеть от их внутреннего состояния.
Для системы, подверженной распаду (например, радиоактивному), величина энергии покоя определена лишь с точностью до постоянной Планка, делённой на время жизни:
. При описании такой системы при помощи квантовой механики удобно считать массу комплексной, с мнимой частью равной означенному Δm.
Единицы массы
системе СИ масса измеряется в килограммах. В системе СГС используются граммы. Иногда используются также другие единицы измерения массы.
Исторический очерк
Понятие массы было введено в физику Ньютоном, до этого естествоиспытатели оперировали с понятием веса. В труде «Математические начала натуральной философии» Ньютон сначала определил «количество материи» в физическом теле как произведение его плотности на объём. Далее он указал, что в том же смысле будет использовать термин масса. Наконец, Ньютон вводит массу в законы физики: сначала во второй закон Ньютона (через количество движения), а затем — в закон тяготения, откуда сразу следует, что масса пропорциональна весу.
Фактически Ньютон использует только два понимания массы: как меры инерции и источника тяготения. Толкование её как меры «количества материи» — не более чем наглядная иллюстрация, и оно подверглось критике ещё в XIX веке как нефизическое и бессодержательное.
Долгое время одним из главных законов природы считался закон сохранения массы. Однако в XX веке выяснилось, что этот закон является ограниченным вариантом закона сохранения энергии, и во многих ситуациях не соблюдается.
2 топикстартер — хорошее дело!
Спасибо.
В ближайшее время аббревиатура «ВАК», там где это возможно, будет заменена на «компания»
Блин, очепячище вышло 🙂
Как считаете?
А в текстовке — можно и «АвиаКомпания» и просто — «Компания»
Также предлагаю «множитель» перевести как «мультипликатор«. Звучит лучше, да и место позволяет=)
К сожалению, временно прекратил полеты, а так бы поучаствовал в бете. Могу изучить все разделы, не касающиеся бронирования рейса и т.п. Т.е. сами отчеты я посмотреть могу, а вот проверить формочки бронирования нет. Если годится, то
Transaero, Gorbatovskiy Alexey
А Codeshare так и оставить — код-шер, он же код-шеринг. Есть такое понятие в русском языке=)
Нарыли что-нибудь?
Нарыли что-нибудь?
меня не подключили
Аналогично