Всем привет!
Продолжается перевод сайта FSAirlines.net
Так как некоторую часть перевести в отсутствии контекста сложно, прошу скриншотовой помощи тех, кто чаще пользуется FSA
Продолжается перевод сайта FSAirlines.net
Так как некоторую часть перевести в отсутствии контекста сложно, прошу скриншотовой помощи тех, кто чаще пользуется FSA
Остались такие вот фразы и ньюансы (список будет изменятся):
- Fuel scatter graph
Сообщение отредактировано belomor: 11 Январь 2010 — 00:33
belomor (3.04.2009 17:47):
Полёты в FSA — тот же оффлайн :sarcastic:
Сообщение отредактировано mido: 03 Апрель 2009 — 19:21
belomor (3.04.2009 16:47):
На 45% закончил перевод строковых данных сайта FSAirlines.net
это хорошо, кто то делал список паксов для РФ?
mido (3.04.2009 20:20):
belomor (3.04.2009 17:47):
Полёты в FSA — тот же оффлайн :sarcastic:
Я нигде не назвал FSA онлайном 😉
Цитата
После перевода меню сайта можно будет и за паксов взяться. Правда, не думаю, что их можно будет в кириллической раскладке вводить.
Мы ведь не грузимся в Ираке с паксами, имена которых вязью (или чем там) написаны?
Для европейцев и америкосов наша кириллица не лучше.
belomor (3.04.2009 17:37):
ни какой кириллицы!
mido (3.04.2009 19:28):
Dry Operating Weight — сухой вес, без учёта веса топлива
Max Zero Fuel Weight — максимальный взлётный вес топлива
Max Take Off Weight — максимальный взлётный вес
Не, не так.
Dry Operating Weight — вес (масса) пустого
Max Zero Fuel Weight — максимальный (ая) вес (масса) без топлива
Max Take Off Weight — максимальный (ая) взлётный (ая) вес (масса)
Сообщение отредактировано Jukoff: 03 Апрель 2009 — 20:39
Jukoff (3.04.2009 21:38):
Dry Operating Weight — вес (масса) пустого
Max Zero Fuel Weight — Снаряженная масса без топлива
Max Take Off Weight — максимальный (ая) взлётный (ая) вес (масса)
А если
Dry Operating Weight — Масса пустого
Max Zero Fuel Weight — Снаряженная масса без топлива
Max Take Off Weight — Максимальная взлётная масса
belomor (3.04.2009 19:45):
Jukoff (3.04.2009 21:38):
Max Zero Fuel Weight — Снаряженная масса без топлива
Max Zero Fuel Weight — Снаряженная масса без топлива
Я такого не писал.
И, да, все-таки вес.
Dry Operating Weight — сухой вес, без учёта веса топлива
Max Zero Fuel Weight — максимальный взлётный вес топлива
Max Take Off Weight — максимальный взлётный вес
Сообщение отредактировано mido: 03 Апрель 2009 — 20:28
Масса (физ) = mass (англ)
Да и по сути, немного иное понятие
Сообщение отредактировано mido: 03 Апрель 2009 — 20:47
Fuel scatter graph
SR
Pilot Edited
Edit Pilots
Kick virtual airline
Aircraft add requests
Aircraft edit requests
Pilot Edited — данные пилота (о пилоте) отредактированы
Edit Pilots — редактировать данные пилота (о пилоте)
Kick virtual airline (зависимости от того, где употребляется, конечно же) — расторогнуть соглашение с компанией (под код-шерингу, к примеру). Возможно какая-нибудь опция админа, тогда перевод — удалить ВА
Aircraft add requests
Aircraft edit requests — тоже может из опций админа. Запросы о добавлении/редактировании ВС. Например при смене бортового номера, присвоении имени и т.п.
Сам по роду деятельности в ВА провожу много времени на сайте FSA, но с этими фразами столкнулся впервые…
P.S.
Вот так и переводи им…
Строк пятьдесят наколотил, жму update, а сайт к тому времени упал :sarcastic:
Сообщение отредактировано belomor: 03 Апрель 2009 — 23:28
Критикуем аргументированно :ranting2:
P.S. «Поодержите» = fixed :)))
Прикрепленные изображения
Сообщение отредактировано belomor: 04 Апрель 2009 — 08:27
Still produced
Пока оставил «Выпускается?» :)))
Ticket factor
вообще жесть какая-то, кто давно в FSA летает, можно в двух словах, что это?
И как вы считаете, «fleet» это «флот» или «парк»
Или ещё чо-нить третье?
И ещё кусочек из переведённого
Прикрепленные изображения
Сообщение отредактировано belomor: 04 Апрель 2009 — 10:48
Переведено не всё на скринах!
Зачем вообще переводить то? Мне ближе in english почитать.