Всем привет!
Продолжается перевод сайта FSAirlines.net
Так как некоторую часть перевести в отсутствии контекста сложно, прошу скриншотовой помощи тех, кто чаще пользуется FSA
Продолжается перевод сайта FSAirlines.net
Так как некоторую часть перевести в отсутствии контекста сложно, прошу скриншотовой помощи тех, кто чаще пользуется FSA
Остались такие вот фразы и ньюансы (список будет изменятся):
- Fuel scatter graph
Сообщение отредактировано belomor: 11 Январь 2010 — 00:33
belomor (3.04.2009 17:47):
Полёты в FSA — тот же оффлайн :sarcastic:
Сообщение отредактировано mido: 03 Апрель 2009 — 19:21
belomor (3.04.2009 16:47):
На 45% закончил перевод строковых данных сайта FSAirlines.net
это хорошо, кто то делал список паксов для РФ?
mido (3.04.2009 20:20):
belomor (3.04.2009 17:47):
Полёты в FSA — тот же оффлайн :sarcastic:
Я нигде не назвал FSA онлайном 😉
Цитата
После перевода меню сайта можно будет и за паксов взяться. Правда, не думаю, что их можно будет в кириллической раскладке вводить.
Мы ведь не грузимся в Ираке с паксами, имена которых вязью (или чем там) написаны?
Для европейцев и америкосов наша кириллица не лучше.
belomor (3.04.2009 17:37):
ни какой кириллицы!
mido (3.04.2009 19:28):
Dry Operating Weight — сухой вес, без учёта веса топлива
Max Zero Fuel Weight — максимальный взлётный вес топлива
Max Take Off Weight — максимальный взлётный вес
Не, не так.
Dry Operating Weight — вес (масса) пустого
Max Zero Fuel Weight — максимальный (ая) вес (масса) без топлива
Max Take Off Weight — максимальный (ая) взлётный (ая) вес (масса)
Сообщение отредактировано Jukoff: 03 Апрель 2009 — 20:39
Jukoff (3.04.2009 21:38):
Dry Operating Weight — вес (масса) пустого
Max Zero Fuel Weight — Снаряженная масса без топлива
Max Take Off Weight — максимальный (ая) взлётный (ая) вес (масса)
А если
Dry Operating Weight — Масса пустого
Max Zero Fuel Weight — Снаряженная масса без топлива
Max Take Off Weight — Максимальная взлётная масса
belomor (3.04.2009 19:45):
Jukoff (3.04.2009 21:38):
Max Zero Fuel Weight — Снаряженная масса без топлива
Max Zero Fuel Weight — Снаряженная масса без топлива
Я такого не писал.
И, да, все-таки вес.
Dry Operating Weight — сухой вес, без учёта веса топлива
Max Zero Fuel Weight — максимальный взлётный вес топлива
Max Take Off Weight — максимальный взлётный вес
Сообщение отредактировано mido: 03 Апрель 2009 — 20:28
Масса (физ) = mass (англ)
Да и по сути, немного иное понятие
Сообщение отредактировано mido: 03 Апрель 2009 — 20:47
Fuel scatter graph
SR
Pilot Edited
Edit Pilots
Kick virtual airline
Aircraft add requests
Aircraft edit requests
Pilot Edited — данные пилота (о пилоте) отредактированы
Edit Pilots — редактировать данные пилота (о пилоте)
Kick virtual airline (зависимости от того, где употребляется, конечно же) — расторогнуть соглашение с компанией (под код-шерингу, к примеру). Возможно какая-нибудь опция админа, тогда перевод — удалить ВА
Aircraft add requests
Aircraft edit requests — тоже может из опций админа. Запросы о добавлении/редактировании ВС. Например при смене бортового номера, присвоении имени и т.п.
Сам по роду деятельности в ВА провожу много времени на сайте FSA, но с этими фразами столкнулся впервые…
P.S.
Вот так и переводи им…
Строк пятьдесят наколотил, жму update, а сайт к тому времени упал :sarcastic:
Сообщение отредактировано belomor: 03 Апрель 2009 — 23:28
Критикуем аргументированно :ranting2:
P.S. «Поодержите» = fixed :)))
Прикрепленные изображения
Сообщение отредактировано belomor: 04 Апрель 2009 — 08:27
Still produced
Пока оставил «Выпускается?» :)))
Ticket factor
вообще жесть какая-то, кто давно в FSA летает, можно в двух словах, что это?
И как вы считаете, «fleet» это «флот» или «парк»
Или ещё чо-нить третье?
И ещё кусочек из переведённого
Прикрепленные изображения
Сообщение отредактировано belomor: 04 Апрель 2009 — 10:48
Переведено не всё на скринах!
Зачем вообще переводить то? Мне ближе in english почитать.
Цитата
2. Графу перед «ВАК» — я бы назвал «Рейс», ибо в оригинале это «Fightnr» оно же flight number
3. Я бы полностью написал слово «пассажиры» вместо «пасс».
4. Не думаю, что на первый взгляд ясна разница между графами «АП прибытия» и «Прибытие». Может лучше «Планируемое прибытие» и «Фактическое прибытие»?
5. Время рейса.. Думаю было бы правильнее сказать продолжительность иди длительность рейса.
6. Остаток (initial fuel) я бы заменил на что-то вроде «изначально в баках». Хотя остаток тоже неплохо, но создается впечатление что это уже остаток после выполнения рейса.
7. Тут хотел бы заметить. что если во всей строке упоминается только о топливе, думаю было бы уместным обойтись словом «топливо» только в ее начале.. а далее с чистой совестью опускать его. Таким образом: Fuel (Departure) — «Всего толпива в баках»; Fuel(Takeoff) — «При взлете»; Fuel(Touchdown) — «При касании»; Fuel(Arrival) — «Остаток»; Block fuel — «Всего израсходовано».
8. В финансовом разделе я бы заменил «доход ВАК» на «доход с рейса», убрал предлог «на» из фразы «на коэффициент отчислений», а звездочку заменил буквой «х».
9. Касательно меню, что справа. Разбор я бы заменил на более понятное «лог»
1. Это уже есть, тоже склонялся к КВС, спасибо.
2. Попробую, посмотрю везде-ли будет помещатся. В оригинале было «Passengers», «PAX»
3. Тоже вариант, но надо за длиной следить, ибо таблицы…
4. Уже, кажется переделал.
5. ОК, пробуем
6. Опять длинная фраза…
7. Мысль.
8. Да.
9. Слева?
Население аэропорта? Вы сами поняли, что сказали? Уж куда красивее будет звучать «пассажиропоток».
LATVIAN AIRLINES Yury Voronin
На данный момент выглядит так:
Прикрепленные изображения
1-8. Ну говорю: по длине там уже сам ориентируйся. Понятно что нелегко ибо русские слова в большинтсве своем некороткие.. Но хотелось бы чтоб смысл не исказился..
9. Да косячок.. слева конечно же.
Кстати..
по скрину 2 (данные для ВС)
в поле MZFW (Maximum Zero-Fuel-Weight) написано «снаряженный вес без топлива». Думаю тут упущено слово «максимальный»
//тут осенила мысль: а может не переводить «весовые сокращения»? Ибо это уже весьма устоявшиеся аббревиатуры. Или может кто знает как эти весы обозначаются в русскоязычной литературе?
скрин3 (инфа об АП)
Думаю лучше заменить «высота» на «превышение», и указать единицы измерения.
Про пассажиропоток согласен с Jukoff
П.С.
Думую тоже не откажусь от тестирования.