Пару месяцев назад я обратился в личной переписке к уважаемому Arthur «Eber» Wenss c просьбой взяться за перевод FSUIPS, в виду ее востребованности для настроек FS и в то же время до сих пор не имеющей более-менее полного перевода, что вызывает определенные затруднения при ее использовании. Обратился именно к нему потому что у Arthur «Eber» Wenss уже имеется несколько довольно удачных работ по переводу аддонов. И вот основная часть труда готова ссылка
В процессе перевода возникли затруднения связанные в основном с правильной интерпритацией отдельных комманд и терминов программы которые могли повлиять на качество и правильность перевода. В связи с этим, по просьбе автора, создаю эту тему в целях доведения перевода «до ума», исправления в нем различных неточностей и погрешностей, если таковые будут найдены.
Приглашаю всех знатоков и пользователей программы принять участие в данной теме для внесении своих изменений и дополнений.
С уважением ко всем, PalIn
mikuz, 04 Октябрь 2010 — 17:30, сказал(а):
Михаил, хотелось бы поконкретнее: что и где переведено неправильно, что конкретно надо исправить?
PalIn, 04 Октябрь 2010 — 19:20, сказал(а):
В основном перевод надписей не нравится.
Хотелось бы узнать, за что минус.
Сообщение изменено: mikuz (04 Октябрь 2010 — 19:47)
Add random turbulence — Add-Дополнить, добавить. Random -Cлучайный, произвольный. Turbulence- Собственно турбулентность. Что такое Турбулентность? Ответ — это свойство атмосферы. Беспорядочно изменяется давление, температура воздуха, направление ветра и его скорость. Но чаще всего о турбулентности мы слышим, когда речь идет о безопасности авиаперелетов. «Самолет попал в зону турбулентности» — это означает, что он находится между двумя потоками воздуха, нисходящим и исходящим. Последствия пребывания в турбулентности бывают разными – от относительно безобидной «болтанки» до поиска на земле черных ящиков.
Именно для того, чтобы исключить подобные ошибки и была создана данная Тема. Народ, прошу снисхождения, я же не англичанин. Да и по большому счёту, ни где в инете, даже такого перевода нет !
Так, что знающие люди — ПОМОГАЙТЕ, давайте разбираться вместе.
Сообщение изменено: PalIn (05 Октябрь 2010 — 21:08)
Только у меня нет FSX, то есть он есть, но я им не пользуюсь. Поэтому правильное объяснение специфичных FSX-овских опций не гарантирую.
Только не прямо сейчас, а когда будет время и настроение.
Многое уже есть тут — http://www.avsim.su/…i-fe-28107.html
mikuz, 05 Октябрь 2010 — 22:34, сказал(а):
Только не прямо сейчас, а когда будет время и настроение.
Вот! Очень хорошо — процесс пошел.
zalex007, 06 Октябрь 2010 — 11:24, сказал(а):
Этот параметр, по умолчанию, отключен. Чтобы использовать его, Вы должны будете установить “VisibilityOptions=Yes” в файле FSUIPC4.INI прежде, чем управлять FSX.
В руководстве, всё написано. Читайте.:clapping:
mikuz, 07 Октябрь 2010 — 14:57, сказал(а):
Winds
Smooth wind changes near aircraft with changes limited to this many knots degrees per second OR this many seconds for each 1 knot or 1 degree change — Плавное изменение скорости и направления ветра рядом с самолётом. Верхняя цифра определяет на сколько градусов/узлов будет изменяться направление/скорость ветра за одну секунду. Нижняя цифра определяет за сколько секунд направление/скорость ветра изменится на 1 градус/узел.
Smooth only when airborne — Плавное изменение ветра только когда самолёт в воздухе.
Suppress these wind effects — Подавлять: turbulence — турбулентность, gusts — порывы ветра, variance — случайные изменения направления ветра.
Max wind speed up to 1000ft (0=no limit) — Цифра определяет максимальную скорость ветра до высоты 1000 футов(относительно уровня земли) (0 = без ограничения).
Allow gusts in upper winds — Разрешить порывы ветра на эшелоне.
Add random turbulence — Добавлять случайную турбулентность.
Add to wind altitudes (ft) — Увеличить на эту цифру (в футах) высоту каждого слоя ветра.
Limit external wind to a max of — Цифра определяет ограничение максимальной скорости ветра устанавливаемого внешней погодной программой.
Discard external winds over — Цифра определяет максимальную скорость ветра, которую FSUIPC примет от внешней погодной программы. Если скорость ветра будет больше, то FSUIPC не примет такой ветер (посчитает данные ошибочными).
Eber, 07 Октябрь 2010 — 16:40, сказал(а):
Ну да, один в один.
Цитата
Smooth wind changes near aircraft with changes limited to this many ……. – Изменения сглаживания ветра
вокруг самолёта измеряемый в узлах и степенях в секунду .
Smooth only when airborne – Бортовое сглаживание.
Suppress these wind effects – Подавление эффектов вера.
Turbulence — Буря
Gusts — Порывы
Variance – Варианты
Max wind speed up to 1000ft (0= no limit) – Максимальная скорость ветра, до 1000 футов (0=без ограничений).
Weather read interval factor (1=often to 30=very infrequent) – Интервал погодного фактора (1=часто, 30=не
часто).
Limits and options – Ограничения и опции.
These only operate on weather set through FSUIPC unless you check this – Если данные опции не отмечать, то
погодные факторы будут работать через FSUIPC.
Allow changes to FS own weather – Позволить изменять погоду самому FS.
Allow gusts in upper winds – Позволить порывы ветра в верхних слоях.
Add random turbulence – Случайные факторы бури.
For winds set via the FS 98 interface – Для ветров через интерфейс FS98.
Add to wind altitudes (ft) –Высота ветра в футах.
Limit external wind to a max of – Максимальное ограничение внешнего ветра.
Discard external winds over – Прекращение внешнего ветра.
Видишь ли, Eber, разница вот в чём: Я понимаю, что означают эти опции и пытаюсь объяснить это своими словами, чтобы было понятнее. А ты нихрена не понимаешь, тупо перевёл ПРОМТом и исправил окончания слов, чтобы уж совсем тупо не выглядело.
Сообщение изменено: mikuz (07 Октябрь 2010 — 17:38)
Сообщение изменено: mikuz (07 Октябрь 2010 — 20:47)
Думаю вместо указаний на ошибки, надо быть благодарным человеку, а если учесть, что ни кто другой за перевод не брался, тем более.
Спасибо Eber! Так держать!
RamJets, 07 Октябрь 2010 — 20:34, сказал(а):
Думаю вместо указаний на ошибки, надо быть благодарным человеку, а если учесть, что ни кто другой за перевод не брался, тем более.
Спасибо Eber! Так держать!
+1