Интересный документальный мини-сериал о работе частной авиакомпании, работающей на севере Аляски.
довольно интересно было посмотреть — особенно после собственных полетов в по сценариям ORBX NA.
правда, перевод ужасающий.
давно уже заметила, что русскоязычное озвучка каналов типа Discovery оставляет впечатление что в кадре общаются какие-то умственно заторможенные люди…
взять, например, постоянно повторяющуюся фразу пилотов «я сбился с курса», которая произносится на фоне приборной панели с работающим GPS-навигатором…
но если абстрагироваться от особенностей озвучивания, фильм довольно интересный.
особенно порадовали кадры с посадками на берега водоемов с касанием воды.
довольно интересно было посмотреть — особенно после собственных полетов в по сценариям ORBX NA.
правда, перевод ужасающий.
давно уже заметила, что русскоязычное озвучка каналов типа Discovery оставляет впечатление что в кадре общаются какие-то умственно заторможенные люди…
взять, например, постоянно повторяющуюся фразу пилотов «я сбился с курса», которая произносится на фоне приборной панели с работающим GPS-навигатором…
но если абстрагироваться от особенностей озвучивания, фильм довольно интересный.
особенно порадовали кадры с посадками на берега водоемов с касанием воды.
SvetlanaNikit (29 July 2011 — 17:05) писал:
правда, перевод ужасающий.
давно уже заметила, что русскоязычное озвучка каналов типа Discovery оставляет впечатление что в кадре общаются какие-то умственно заторможенные люди…
Спасибо за ссылку.
А перевод ужасающий не только у канала Джеографик, но и у большинства фильмов. Зачастую русский перевод просто убивает фильм.
Качал ещё когда только первая серия вышла, да и то без перевода.
Кстати, на эту тему ещё есть передача у National Geographic — Свободные пилоты Аляски.
P.S. Надеюсь, ORBX когда-нибудь займется Аляской.
LifeBurner (29 July 2011 — 17:21) писал:
Качал ещё когда только первая серия вышла, да и то без перевода.
не за что
мне самой весьма понравился сериал. Жаль у нас в поселки к эскимосам и к научным базам сегодня мало кто летает…
Кстати, позабавил их грузовой самолет. Я о таких даже не слышала: эдакий ящик с крыльями.
Вот где пригодились бы самолеты проекта ЭКИП, IMHO…
Grabowski (29 July 2011 — 18:09) писал:
Кстати, на эту тему ещё есть передача у National Geographic — Свободные пилоты Аляски.
Спасибо за подсказку! Отыскала на том же ресурсе запись этой передачи.
Nebes787 (29 July 2011 — 18:34) писал:
P.S. Надеюсь, ORBX когда-нибудь займется Аляской.
Ну, о вкусах не спорят: Вам нравится — и хорошо
Segelflieger (29 July 2011 — 18:46) писал:
А перевод ужасающий не только у канала Джеографик, но и у большинства фильмов. Зачастую русский перевод просто убивает фильм.
ладно, что уж теперь. В оригинале мне лично пока трудновато это воспринимать. Тем более с эскимосским акцентом
Сообщение отредактировал SvetlanaNikit: 30 July 2011 — 09:37
Flying Wild Alaska S01E01:
28:56 — Парковщица: «Я только что неправильно посадила самолёт» (наверное должно быть «припарковала»)
29:45 — Папа — дочке-парковщице: «Когда сажаешь самолёт ветер должен всегда дуть в спину» (?!)
38:53 — «Высота «Дождевого перевала» тысяча сто километров» (Вау!)
И если по первым двум пунктам я ещё могу сомневаться в своих знаниях, то по третьему…
Ну и в целом, оба фильма сняты в какой-то современной манере нагнетать страх на пустом месте, один «топливный кризис» чего стоит. Так и вспоминается «День радио», сценка с заголовком
Я бы с большим интересом посмотрел «Idaho Exposed», только не знаю где найти.
Segelflieger (01 August 2011 — 00:26) писал:
я даже не знаю, чем Вам помочь…
можно попробовать FTP-сервер организовать или с помощью Opera Unite. Но, честно говоря, нет сил сейчас. Да и материалов интересных у меня немного…
LifeBurner (01 August 2011 — 10:31) писал:
есть такое дело.
еще я заметила, уж и не знаю, огрехи ли это перевода: пилоты очень часто повторяют, что GPS-навигаторами не пользуются. Ориентируются исключительно визуально — по рекам и других характерным ориентирам. И тут же жалуются, что на поиски уходит много горючего. Как это понимать? работа GPS в высоких широтах нестабильна?
LifeBurner (01 August 2011 — 10:31) писал:
к сожалению, на открытых ресурсах я не нашла этот фильм. а те что предлагают эту раздачу, вызывают смутные подозрения
надо бы еще в сети DirectConnect глянуть. Но у меня давно уже не установлен клиент этих сетей…
SvetlanaNikit (01 August 2011 — 21:19) писал:
можно попробовать FTP-сервер организовать или с помощью Opera Unite. Но, честно говоря, нет сил сейчас. Да и материалов интересных у меня немного…
Дык, я не просил весь фильм, просто торрентский ключь.
Ну да не страшно, как-нибудь разберусь.
SvetlanaNikit (01 August 2011 — 21:19) писал:
Навигация по спутникам в высоких широтах — по сути самая точная из всех технических способов навигация. Орбиты проходят кроме всего и в полярных регионах, то-есть Аляска покрыта в любом случае полностью. Что они там на самом деле плакались — трудно сказать, но может просто меряние пиписьками по-алясовски. Типа труъ-пилоты жэпээсками не пользуются
.
Segelflieger (01 August 2011 — 23:45) писал:
а ведь верно! не додумалась, прошу прощения.
Если актуально, могу выложить тут требуемые файлики.
Segelflieger (01 August 2011 — 23:45) писал:
Я когда летала в тайланде на мухобойке, оснащенной каким-то простеньким GPS-приемником, мне пилот говорил, что полагаться на этот приемник нельзя: часто пропадает сигнал (?).
может, он хотел акцентировать внимание на то, что навигацию надо осуществлять комплексно — сочетая разные методы…
Сообщение отредактировал SvetlanaNikit: 02 August 2011 — 13:33
SvetlanaNikit (02 August 2011 — 13:32) писал:
Если актуально, могу выложить тут требуемые файлики.
Актуально, буду благодарен.
Segelflieger (02 August 2011 — 16:08) писал:
готово.
Прикрепленные файлы
Alaska Wing Men.zip 25.71К
18 Количество загрузок:
SvetlanaNikit (02 August 2011 — 21:36) писал:
Спасибо!
Freddie (02 August 2011 — 22:22) писал:
Любопытно. Ice Pilots вроде бы показывали по discovery, а вот Dust Up не встречала, спасибо.
Интересно, наши делали подобные фильмы? ведь мы тоже обладаем обширнейшими землями, куда можно добраться только авиацией. И мастеров среди пилотов региональной авиации — тоже ведь не мало…
Segelflieger (02 August 2011 — 23:01) писал:
не за что
Сообщение отредактировал SvetlanaNikit: 02 August 2011 — 23:48
SvetlanaNikit (02 August 2011 — 23:45) писал:
По National Geographic.
(Поправил ссылку на торрент — больше вариантов.)
Сообщение отредактировал Freddie: 03 August 2011 — 00:44
SvetlanaNikit (29 July 2011 — 17:05) писал:
давно уже заметила, что русскоязычное озвучка каналов типа Discovery оставляет впечатление что в кадре общаются какие-то умственно заторможенные люди…
…
Гы-ы-ы. У меня такое же мнение.
Однако наши переводчики всего лишь сохранили оригинальный текст, просто если усложнить терминологию, эти фильмы перестанет смотреть американская аудитория.
Freddie (03 August 2011 — 00:51) писал:
да, точно
Nikolay_Sukhikh (03 August 2011 — 21:55) писал:
Однако наши переводчики всего лишь сохранили оригинальный текст, просто если усложнить терминологию, эти фильмы перестанет смотреть американская аудитория.
любопытная гипотеза.
Джентльмены, а по работе вертолетчиков никто не встречал подобных фильмов?
SvetlanaNikit (03 August 2011 — 22:50) писал:
Nikolay_Sukhikh (03 August 2011 — 21:55) писал:
Однако наши переводчики всего лишь сохранили оригинальный текст, просто если усложнить терминологию, эти фильмы перестанет смотреть американская аудитория.
любопытная гипотеза.
У меня есть возможность сравнивать немецкие и российские переводы американских фильмов. Должен сказать, что в подавляющем большинстве к переводам на русский язык относятся спустя рукава. Халтурят. Построение фраз, слова, термины, те же ругательства
интонации в голосах — все сделано хуже, чем в оригинале или в том же немецком аналоге. Про одноголосые наложения вообще молчу, ну ладно, в документальных фильмах это нормально. Но напишите же нормальный адекватный перевод и интонацию разговора!
А в итоге плохой перевод убивает иной хороший фильм.
Сообщение отредактировал Segelflieger: 04 August 2011 — 22:29
Можно в личку. Спасибо.
Grabowski (14 August 2011 — 13:44) писал:
Спасибо за ссылки. Посмотрел 6-ю часть, эти 2 чудика на Биче1900 со взрывчакой — просто мега-типажи.
Кто смотрел делимся впечатлениями, если найду, выложу одну серию…
Сообщение отредактировал Roman74: 01 October 2011 — 05:55
Мне нра. Очень даже неплохо снято. Сюжеты интересные.