Здравствуйте. Так как перевод с модулем Recorder удался, теперь занялся переводом актив камеры. У многих возникали вопросы по ее настройкам, и я думаю если она будет русской , то вопросов будет гораздо меньше. Переведена где-то половина, вот со второй половиной возникают проблемы. Мне непонятно что скрывается за переводом. Если переводить дословно то получается беллиберда. Помогите перевести некторорые фразы. См на скрин, на нем выделено красным что надо перевести. Пожалуйста дайте перевод так, чтоб его можно было вставить прям в программу, тоесть ну чтоб красиво звучал (не хочется уподобляться пиратвким переводам)!
Надеюсь откликнитесь на помощь, так как народ разговаривающий на английском здесь есть это 100%!
вот скрин
Ну flyby duration-ясно-это продолжительность пролета крафта мимо камеры-вернее время которое камера показывает этот пролет.
Max. aircraft to track-максимальное количество отслеживаемых трафиковых крафтов.
Вообще было б легче переводить если б почитать обьяснение каждой установки в хелпе-там они есть.У меня АК нету-посмотреть не могу.
Проблема, насколько я понял, не в понимании функций, а в переводе на нормальный русский язык. :unsure:
Автор же пишет:
Поэтому и надо почитать обьяснения в хелпе чтоб четко представлять что означает та или иная фраза именно в контексте актив камеры.
п.с.автору:
слово «прослеживание» я думаю лучше заменить на «отслеживание»,поскольку я,например,ни разу такого слова не слышал…
Заменим :unsure:
Руссификация для камеры будет выложена сюда?
Да, наверно… Проблема в другом…
До этого стояла камера 2.0 с… ну с некой штукой которая позволяет камере работать 
, скачал 2.1, поставил, стал ее переводить, но некий модуль позволяющий использовать программу (о них тут запрещщено говорить) 
отказался с ней работать, и результат моей работы теперь не проверить 
! Жду помощи в личку! 
(ой забанят меня… надеюсь на первый раз простят 
)
Да, и многое так и не понял как перевести! Мануал попробовал перевести. но я в инглише несилен, а переводчик иногда такую бурду дает, что не прочитать даже…
В английском я тоже несилен но попробую по моим извращенным соображениям ковырнуть.
Head latency rate — несовсем точно но думаю чтото типа ‘Степень плавности, смягчение, замедление покачивания (или же поворота) головы’ (latency — если по комп терминологии это задержка или время отклика ~’RAM Latency *ms’ — задержка памяти (отклик) при обращении к ней при записи или чтении данных в милисекундах’ здесь же может означать совсем другое.
Ground and overspeed turbulence rate — (Примерно) Сила-степень тряски на земле и при превышении скорости
Play ground turbulence sound — Проигрывать звук при тряске на земле (так понимаю звук слышымый в кабине при разбеге и посадке)
Play head latency sound — вот этого непонял :/ (походу я неправильно трактую (Head latency rate)
Scenery padlock position — тож несовсем понял : ~фиксированное положение в сценарии (я так понимаю можно задать координаты для камеры где она будет постоянно находиться, статическая камера).
Spot turbulence rate — Без понятия…
Сильно непинайте т.к это мое представление о значении сих функций
Вот роднои сайт AC >>> http://www.anticyclone.be/ правда там мануалы на французском и немецком : :/
Storm-дык не надо переводить хелп-если можно процитируй здесь оригинальное английское обьяснение вышеупомянутых функций-у меня просто нет АК-сам бы посмотрел…
Думаю после этого будет легче на литературный русский перевести,когда знаешь о чем речь.
давайте я попробую на кафедре иностранных языков авиационного училища с нормальными ребятами перевести. может быть получится что то. Жду мануал в sahobГАВmail.ru
2Bravo: оригинальное английское объяснение вышеупомянутых функций есть вот тут на обычной html-страничке:
http://www.anticyclone.be/active2004.htm
В слове «руСификация» — одно «С» !
ExtraPilot-спасибо за ссылку-много прояснилось-хотя там обьяснений не густо…
Head Latency-это конечно эффект «тряски» головы.Хотя более адекватно можно перевести как
«Инерция взгляда».
Buffeting rate-Buffeting-эффект вибрации машины перед сваливанием и при перегрузках-соответственно-«Эффект вибрации самолета»
Ground and overspeed turbulence rate-VortexMX-достаточно точно перевел-«Эффект турбулентности на земле и при превышении скорости»
Scenery padlock position-а вот это нечто другое-согласно мануалу это «Точка фиксации взляда на земле»-то есть точка на земле за которой взгляд пилота будет следить из ВК.
Spot turbulence rate-в мануале обьяснения нету-по логике-«Эффект тряски во внешнем виде»
или лучше «Эффект турбулетности во внешнем виде».
Конечно ввиду большей лаконичности английского языка по сравнению с русским не удастся перевести всё такими короткими фразами-придется наверно пожертвовать литературностью перевода и написать просто(подытоживая всё сказанное и прочитанное) :
Fly-by-пролет самолета
Fly-by duration(seconds)-продолжительность пролета(секунд)
Max.aircraft to track-«Отслеживать самолетов(максимум)»
Head latency rate-«Инерция движений головы» или «Инерция взгляда»
Ground and overspeed turbulence rate-«Тряска на земле и при превышении скорости»
Buffeting rate-«Вибрация на критических режимах»
Play ground turbulence sounds-«Включить звук тряски на земле»
Play head latency sounds-«Включить звук для движений головы»
Spot turbulence rate-«Турбулентность во внешнем виде»
Scenery padlock position-«Точка фиксации взгляда на земле».
Большое спасибо за помощь! Завтра все постараюсь доделать и выложу!
Залил на сайт, такчто скоро ждите!
Поставил русификацию. Спасибо. Только вот какая вещь, у меня теперь в Опциях две активкамеры!!! И еще при загрузке пишет что я покидаю зону Сиэтла, тра-ля-ля, тра ля-ля….. Сим загружается (в России), а активкамера продолжает работать. Нет я не в притензии что она работает
, просто сообщение неохота каждый раз видеть
Для того чтобы не выскакивало сообщение ее надо зарегестрировать , Купить короче. Бесплатно можно летать тольок в сиэтле. Насчет того что их две… гм…. незнаю даже что сказать, я на работоспособность ее к сожалению не проверял, так как нет возможности купить данный продукт… Переводил так, для души… опыта набирался…