Второе я перевел так:• НЕ ВЫПОЛНЯТЬ ВИСЕНИЕ С БОЛЬШОЙ ПОЛЕТНОЙ МАССОЙ/ ПРИ ОТСУТСТВИИ ВЕТРА, Т.К. МОЩНОСТИ ГИДРОСИСТЕМЫ МОЖЕТ БЫТЬ НЕ ДОСТАТОЧНО ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ГИДРАВЛИЧЕСКОГО УСИЛЕНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ РУЧКИ «ШАГ-ГАЗ» ВВЕРХ
Исходный текст: avoid hovering in high gross mass/calm wind conditions, as hydraulic power may not be sufficient for boosting upward collective inputs.
Shed Bus — отключаемая шина
по второму — хз
Спасибо!
Второе я перевел так:• НЕ ВЫПОЛНЯТЬ ВИСЕНИЕ С БОЛЬШОЙ ПОЛЕТНОЙ МАССОЙ/ ПРИ ОТСУТСТВИИ ВЕТРА, Т.К. МОЩНОСТИ ГИДРОСИСТЕМЫ МОЖЕТ БЫТЬ НЕ ДОСТАТОЧНО ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ГИДРАВЛИЧЕСКОГО УСИЛЕНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ РУЧКИ «ШАГ-ГАЗ» ВВЕРХ
Исходный текст: avoid hovering in high gross mass/calm wind conditions, as hydraulic power may not be sufficient for boosting upward collective inputs.