Отличный фильм "Вертикальный взлет" (Twelve O'Clock High)

27.11.2009 в 16:08

Да не «Вертикальный взлет»!!! Че за херь, это надо промптовские мозги иметь, чтоб додуматься до этого. «Впереди выше» по человечески, или «На 12-ти выше». Обозначение направления, видимо непонятное тем, кто даже ползать не умеет.
Впрочем, сам фильм от этого не много теряет.

27.11.2009 в 20:30

Aviateur (27 Ноябрь 2009 — 16:08):

Да не «Вертикальный взлет»!!! Че за херь, это надо промптовские мозги иметь, чтоб додуматься до этого. «Впереди выше» по человечески, или «На 12-ти выше». Обозначение направления, видимо непонятное тем, кто даже ползать не умеет.
Впрочем, сам фильм от этого не много теряет.

Тогда уж «Прямо над нами»/»Прямо над головой».

27.11.2009 в 21:01

Ramirezzz_x, on 27 November 2009 — 19:37, said:

кто-то сильно попилил гонорар на перевод 🙂

Скорее — какой бюджет, такой и перевод 🙂

27.11.2009 в 21:03

Maximus (27 Ноябрь 2009 — 20:30):

Тогда уж «Прямо над нами»/»Прямо над головой».

Нет. 12 часов — именно впереди. А выше — выше 🙂 Впереди выше. Круг-«циферблат» горизонтально располагают. Когда дисп сообщает о борте на 7 часов, куда смотрите?
Пардон за такую вольную схему 😀
Прикрепленное изображение
Вид сбоку, красная — направление движения, синяя — «прямо над головой», а зеленая — впереди выше. Надеюсь, принцип ясен 🙂

Пользуясь случаем поофтопим. Кто-то помнит фильм про английскую эскадрилью, летающую на «Москито», они пытались разбомбить дамбу(вроде) в Норвегии. В итоге во время вылета на уничтожение этой дамбы погибает вся эскадрилья, дамба рушится, почти хеппи-енд 🙂 В конце большой офицер двигает речь в традициях Союза, мол эскадрилья погибла, но продолжит сражаться… :unsure:

Сообщение отредактировано Aviateur: 27 Ноябрь 2009 — 21:12

27.11.2009 в 21:56

Aviateur (27 Ноябрь 2009 — 21:03):

Кто-то помнит фильм про английскую эскадрилью, летающую на «Москито», они пытались разбомбить дамбу(вроде) в Норвегии. В итоге во время вылета на уничтожение этой дамбы погибает вся эскадрилья, дамба рушится, почти хеппи-енд 🙂 В конце большой офицер двигает речь в традициях Союза, мол эскадрилья погибла, но продолжит сражаться… :unsure:

Я помню. Он у меня даже где-то есть! Но как называется, сходу не скажу 🙁 Если очень интересно, могу в выходные поискать.

27.11.2009 в 20:37

кто-то сильно попилил гонорар на перевод 🙂

27.11.2009 в 20:45

надо будет посмотреть

28.11.2009 в 00:52

Aviateur (28 Ноябрь 2009 — 00:24):

«633 Squadron» называется

Во! Точно!

28.11.2009 в 01:00

SkunsDonetskiy (28 Ноябрь 2009 — 00:39):

ИМХО «Memphis Belle» … «В бой идут одни старики»
Сорри за оффтоп 🙂

Так никто и не спорит. Просто «633-я» как-то выбивается из ряда, чем-то пропагандистско-героическим отдает 🙂 Странно мне было такое от «загнивающего запада» видеть.
Мне еще «Der Stern von Afrika» понравился, про Марселя. Но скорее странной судьбой героя — стать одним из лучших летчиков, асом, снайпером. И так нелепо погибнуть :blink:

28.11.2009 в 00:24

Не, спасибо. Уже найдено 🙂
«633 Squadron» называется, трудно представить, но середины 60-х :huh:
А еще говорят, был фильм «Mosquito squadron». Вроде, очень похож. И «The purple plain», кстати тоже с Пеком.

По теме, «Twelve O’Clock high» называется:
На Французском — «Un homme de fer»(Железный человек :blink: На русском не все так плохо)
на немецком — «Der Kommandeur»
испанский — «Almas en la hoguera»(ХЗ как переводится, то-ли душа в костре, то-ли человек)
итальянский — «Cielo di fuoco»(«Огонь с неба»)
Так что, все не так плохо :sarcastic:

Сообщение отредактировано Aviateur: 28 Ноябрь 2009 — 00:39

28.11.2009 в 00:39

ИМХО «Memphis Belle» — лучший фильм про летчиков 2МВ, не считая «В бой идут одни старики»
Сорри за оффтоп 🙂

28.11.2009 в 01:02

Memphis Belle FTW

28.11.2009 в 04:38

Интересно а ка бы они перевели Ten O’Clock High? Полу-вертикальный взлет?

29.11.2009 в 22:11

Aviateur (27 Ноябрь 2009 — 16:08):

Да не «Вертикальный взлет»!!! Че за херь, это надо промптовские мозги иметь, чтоб додуматься до этого. «Впереди выше» по человечески, или «На 12-ти выше». Обозначение направления, видимо непонятное тем, кто даже ползать не умеет.
Впрочем, сам фильм от этого не много теряет.

Не стоит так возбуждаться.
Очень часто название, идущих в нашем прокате фильмов, буквально не совпадают с английским, французким и наоборот.
Теория лжи — Lie to Me;
Хищные воды — Black Water;
Возвращение — Volver;
Гнев — Man on Fire. и т.д….. Как его прокатчики, пираты, переводчики назвали, так он и полетел…

29.11.2009 в 22:21

Aviateur (28 Ноябрь 2009 — 01:00):

Так никто и не спорит. Просто «633-я» как-то выбивается из ряда, чем-то пропагандистско-героическим отдает 🙂 Странно мне было такое от «загнивающего запада» видеть.
Мне еще «Der Stern von Afrika» понравился, про Марселя. Но скорее странной судьбой героя — стать одним из лучших летчиков, асом, снайпером. И так нелепо погибнуть :blink:

Хотелось бы посмотреть хоть один «от «загнивающего запада» военный фильм, где бы не отдавало «чем-то пропагандистско-героическим».
Просто в советских фильмах пропагандировались одни ценности, а на западе другие.

29.11.2009 в 20:08

Из за одного название пыль подняли http://www.avsim.su/forum/public/style_emoticons/default/sarcastic.gif Тот кто знает язык переведут правильно а то кто его не знает тот возмущаться по поводу названия не будет http://www.avsim.su/forum/public/style_emoticons/default/sarcastic.gif

29.11.2009 в 20:09

где смотреть то? =)

29.11.2009 в 20:12

Гугл тебе в помощьhttp://www.avsim.su/forum/public/style_emoticons/default/sarcastic.gif

Сообщение отредактировано TransFlyer: 29 Ноябрь 2009 — 20:13

29.11.2009 в 22:35

еще хороший фильм про пилотов….РЫЦАРИ НЕБА…

Отличный фильм «Вертикальный взлет» (Twelve O’Clock High)

Прикрепленные изображения

Ответов: 19