а я бы сказал цырком:
сообщает сайт http://reshet.tv
.
Во вторник утром: забастовка в аэропорту в течение нескольких часов
Дом и союзов израильских авиакомпаний и председателя Гистадрута Офер Эйни решил после встречи сегодня вечером, во вторник в 5:00 заседании полностью аэропорта в течение нескольких часов, в то время как продолжается забастовка в израильских компаний. Вверх не отменила все рейсы до 21:00. Президент «Министерство транспорта» должны быть осторожны «
После встречи глав комитетов авиакомпании решили, что во вторник в 5:00 утра будет дальше воспаленной забастовку: в соответствии с решением председателя Гистадрута Офер Эйни, аэропорт Бен-Гурион полностью закрыта в течение нескольких часов во вторник, в свете идентификации с авиакомпанией работников. Это означает, что не будет никаких отклонений или прибывших в израильских и международных компаний. В то же время, то будет продолжаться до всеобщей забастовки в израильских компаниях.
«Мы будем продолжать бастовать до тех пор Министерство транспорта и Министерство финансов не будет говорить с менеджерами компании, чтобы найти решение, чтобы предотвратить коллапс», сказал, что новость два Игаль Коэн, председатель сотрудников Arkia. «Мы не против соглашения, но для участия в конкурсе. Все, что нам нужно, это о том, что отделения будут достижении сбалансированного решения. «
Ранее «AL» объявила об отмене всех рейсов до 21:00 сегодня. Правительство направило сообщение для поощрения компаний после того, как они объявили, что специальная команда будет в течение 45 дней с момента последствий Соглашения — особенно тяжелые расходы на обеспечение безопасности. «AL» не потянул ее объявления для пассажиров до самого конца, поэтому многие пассажиры прибыли в аэропорт, но был вынужден вернуться в свои дома.
«Премьер-министр поручил рассмотреть ряд аспектов, которые возникли из компаний, но это не противоречит решению правительства подтверждающие большинством голосов, чтобы продолжить процесс открытого неба в Израиле», сказал, что два онлайн Новости Министерство транспорта Узи Ицхаки. Вопреки авиакомпаний и союзов, Министерства транспорта претензии что все это было партнерство дискуссий. »в период формирования соглашения, компании были осведомлены о вещах, и были частью самих обсуждений. Общий, спросил, и были рассмотрены вопросы с ними. «
Министерство транспорта считает, что мира, выявляют их борьбу ответственности. «Транспорт на таком инструменте столь важное значение для жизни общественность должна действовать ответственно и я не рекомендую, чтобы быть быстрым руку на руль,» Yitzhaki сказал в ответ на угрозы закрыть поездов солидарности. «Правительство должно принимать решения и управлять, и я думаю, что мы должны посмотреть, как подготовили его.»
Нетаньяху приветствовал Лапид: «Реформа хорошо для Израиля»
Соглашение было одобрено сегодня большинством 16 против поддерживается только трех противников. Премьер-министр Биньямин Нетаньяху приветствовал одобрение соглашения: «Реформа мы утвердили сегодня является снижение авиабилеты в Израиль и обратно и увеличения въездного туризма поздравляю министров финансов и транспорта, которые пришли на передачу этой реформы обсуждался в течение многих лет продолжать содействовать реформам в снижении стоимости жизни и более эффективного обслуживания граждан Израиля.. ».
В ходе обсуждения, министр финансов сказал Яир Лапид, что «открытое небо Реформа хорошо для Израиля., Это может привести к снижению цен и усиление конкуренции, и будет масштабироваться рабочих мест в наоборот»
По факел ассоциации производителей оценивает, что около десяти тысяч новых рабочих мест будет создано после утверждения соглашения. Он добавил, что соглашение вступит в силу в апреле 2014 года, и что утверждения начнет диалог с авиакомпаниями «, чтобы сбалансировать эффективность необходимых и потребности израильских авиакомпаний, их работников и обеспечения безопасности на рейсах в и из Израиля.»
Cообщает сайт isra.com
Израильские профсоюзы грозят парализовать аэропорт Бен-Гурион
Гистадрут (Всеизраильское объединение профсоюзов) объявил, что 23-го проведет забастовку солидарности.
Демонстрировать солидарность монстр собирается с бастующим с утра 21 апреля персоналом израильских авиакомпаний El-Al, Arkia и IsrAir, которые таким образом пытались вынудить правительство не утверждать соглашение с ЕС об «открытом небе».
Кабинет Биньямина Нетаниягу, тем не менее, соглашение утвердил 19 голосами против 3. Однако авиашантаж продолжается. Забастовщики пытаются ввергнуть сферу авиаперевозок в Израиле (в том числе аэропорт Бен-Гурион) в хаос, чтобы попытаться половить рыбку в мутной воде конфликта и нестабильности.
С 06:00 23 апреля Гистадрут обещает полностью парализовать функционирование аэропорта Бен-Гурион. Председатель Гистадрута Офер Эйни призывает министров финансов и транспорта немедленно начать переговоры с комитетами работников El-Al, Arkia и IsrAir, чтобы «предотвратить опасность коллапса израильской гражданской авиации».
Эйни пытается оправдать свои действия отцовской заботой о «семьях тысяч работников авиакомпаний, которые могут остаться без средств к существованию».
Искусство демагогии в Гистадруте довели до совершенства. Эйни не полный идиот и понимает, что израильские авиаперевозчики не умеют работать эффективно и экономно, а потому так боятся конкуренции со стороны европейских коллег. Министр транспорта привел показательный пример: у El-Al 40 самолетов и 6 тыс работников, у Air Berlin 9 тыс персонала, но на 200 самолетов! Функционируя столь же «эффективно», как израильский авиаперевозчик, немецкая компания должна была бы держать 30 тыс сотрудников.
Тезис о том, что израильские компании тратят слишком много денег на обеспечение безопасности, а европейцы не тратят, поэтому конкуренция нечестная – не выдерживает критики. В период до 2018 года правительство Израиля будет ежегодно выделять на обеспечение безопасности национальным авиакомпаниям на 5 млн долларов больше, чем сейчас. Проблема в том, что и деньги на самое святое тоже надо расходовать по-хозяйски.
Хозяйствовать рачительно израильские фирмы не привыкли, потому что долгие десятилетия правительство позволяло им обирать потребителей, то есть рядовых граждан.
Все-таки правительству Нетаниягу надо подумать о срочном внесении в Кнессет законопроекта о запрете на забастовки сотрудникам госведомств, обеспечивающих нормальную работу национальных инфраструктур и транспорта. Я имею в виду следующее: El-Al, Arkia и IsrAir – частные фирмы, пусть бастуют, если хотят. Но нельзя позволить монстру-Гистадруту ввергнуть в хаос аэропорт Бен-Гурион. Нельзя позволить проявить солидарность с El-Al, Arkia и IsrAir персоналу Управления аэропортов. Это госведомство, у его сотрудников колоссальные жалованья и ни с чем не сравнимые социальные условия. Их необходимо лишить права парализовать работу хотя бы иностранных авиакомпаний.
То есть солидарность-то они проявлять могут, но не отходя от рабочих мест. Как говорится, мысленно мы с вами…
P.S.
В связи с предупреждением забастовка наземного персонала авиакомпании Lufthansa в Германии, компания отменила большинство рейсов, включая рейсы в и из Тель-Авива должен уехать завтра. Была на некоторое время сотрудники Lufthansa находятся в конфликте с руководством компании, а иногда и отключение нарушить расписание полетов требуют повышения заработной платы.
Подробности отмененных рейсов Lufthansa:
Flight 691 — Тель-Авив — Франкфурт; 686 — Франкфурт — Тель-Авив 687 — Тель-Авив — Франкфурт; 688 — Мюнхен — Тель-Авив 689 — Тель-Авив — Мюнхен, рейс 690 — Франкфурт — Тель-Авива.
Пресс-секретарь израильской компании сказал: «Lufthansa заранее приношу извинения за доставленные неудобства эта забастовка приведет к своим клиентам команды Lufthansa Тель-Авиве сейчас работают энергично, чтобы передать Пассажиры отмененных рейсов альтернативные рейсы.».
Это не только наносить удары израильской авиакомпании вызвало разочарование в аэропорту Бен-Гурион: сотни пассажиров, летящих Delta Американскими Соединенными Штатами были останавливаться в течение приблизительно 7 часов в самолете, в то время как на земле, после ряда чрезвычайных событий.
Пассажиры, которые в воскресенье вечером на самолете, они обнаружили, к своему ужасу, что техническая неисправность в гидравлической системы самолета задерживая их отъезда из страны. Решение проблемы, потребовалось некоторое время, через время вы можете оторваться от аэропорта.
Несколько часов спустя, когда пришло время, чтобы попытаться выйти из самолета двигаться снова, один из пассажиров заявил, что он почувствовал себя плохо. Самолет, который левом рукаве руления пришлось вернуться на место, мужчина был эвакуирован, а потому, что раввин пришлось отложить летного экипажа информировать пассажиров отторжения.
Delta: Полет ожидается, выйти сегодня вечером
Один из пассажиров, который должен был остаться тесный самолет в течение нескольких часов, сообщил канал 2 новости онлайн является опытным разочарования и друзьями. «Там не было места, и служил нам нечего есть все время, но вода и арахис», напомнил бедствия она чувствовала.
American Airlines пассажирам беспокоиться типа в Иерусалиме и обещал, что полет уходил день вечером, но мне кажется, что некоторые из них не смогут восстановиться так быстро утомительный опыт. «У нас было две недели совершенной поездки», сказал пассажир «, но все было разрушено из-за этой истории, мы прошли через кошмар».
Этан Левенштейн представитель авиакомпании Delta Air Lines сказал в своем заявлении:. «. Описанный случай является несчастный случай, который привел отказано в полетах, первая была техническая проблема помешала взлета время проблема была решена относительно быстро, но мы скользили комендантский час рейсов в аэропорту затем почувствовал одну из нездорова и попросила оторваться от земли, по нашей процедуре мы должны были вернуться. утра полета пилот решил не выходить на улицу, и все были переданы в отель. ожидается сегодняшний рейс вечер. «
===
Oт себя — я был в Бен Гурионе утром,сам видел то что довольно много людей окозалось вне очень хорошей ситуации.
Всем — если кто-то надумывает либо прилететь либо вылитеть из Бен Гуриона стоит задержатся минимум хотйбы неделю копа все там ноладится.
Спасибо переводчику за это
Сообщение отредактировал denpilot: 21 April 2013 — 21:56
Наикривейший перевод с иврита.
Надпись на картинке — Небо закрыто: израильские самолеты стоят на земле.
Забастовка…. Не первая и не крайняя…. Вот и вся новость.
Google рулид?: