Скажите мне вот что:
Acknowledge Assignet Approach
Acknowledge Assignet Approach
и
Acknowledge Approach Clearfnce — в чем разница?
Последнее — вроде, разрешение на заход.
А первое — …. Вроде тоже. Но он говорит — мол положение такое-то, удаление …., ожидайте разрешение на заход по системе на … полосу. Как это «по-русски» написать в меню?
Люди, ау!!!
Ах да, эти фразы есть только при заходе по ППП.
Леха а зачем ты его делаешь?
Ведь 2004 меню АТС уже русифицировали, а 2002 тем более.
А «меню выбора» — нет. Файл ATC.dll разве уже есть русский?
Если да, то я его пропустил.
То, что в твоей ссылке я видел. Спасибо.
Короче, вот (см. рисунок)
Я хочу вот это сделать. Уже начал.
Прикрепленные изображения
Acknowledge Approach Clearance — Подтвердить разрешение на заход.
Тогда как перевести «Acknowledge Patten Entry Instructions» ? Я думал перевести ЭТО как «подтвердить схему захода». Как лучше поступить?
Просто приходиться этим заниматься одновременно с подготовкой в экзаменам.
Спасибо.
Скажите мне вот что.
1) В чем разница и как лучше перевести:
Report missed approach
Report missed approach — published
Report finished with missed approach
Report missed approach to controller — published ?
Желательно перевести не «осмысленно-дословно», а с учетом встречаемости и смысла в симе. Я это перевел, но мне кажется, что коряво.
2) SDF
LDA
RNAV
Что такое, с чем едят, когда встречается в симе и как перевести?
3) Кто и когда встречал в симе «Water»?
4) Как лучше перевести «Standby»
(Standby — [select another approach])
5) Finish takeoff announcements — как перевести?
6) Placeholder for NULL — ни разу в симе не видел. Как переводить — вообще не знаю
7) Кто встречал «Localizer»? Я предполагаю, что это заход по локатору. Так?
Plz, ответьте!!!!
С нетерпением жду результатов твоей работы.
По поводу перевода АТС, по моему нужно консультироваться у HOLLIWOODа, он сделал отличный перевод радиообмена(всю историю можно проследить в теме ЗВУКИ). Было бы классно, если бы твой ATC.dll имел бы ту же фразеологию. Попробуй через форум обратится на прямую к HOLLIWOODу.
Желаю удачи.
Report missed approach — Уход (ухожу) на второй круг.
————————————————————
Report missed approach — published
Report finished with missed approach
Report missed approach to controller — published
Все остальное выглядит как маркеры внутренних переменных речевого движка.
2) No comments
3) No comments
4) Standby — Ожидать/Ожидание
Standby — [select another approach] — Ожидать — [выбор другой схемы захода]
5) Finish takeoff announcements — Окончание взлетных объявлений. Но это так же похоже на маркер переменной. Т.е. нигде не будет отображаться.
6) Placeholder for NULL — Зарезервированное место для переменной, содержащей ноль (не содержащей ничего). Так же внутренние дела. См. пункт 1 и 5
7) Localizer — Горизонтальный луч ILS (Курсовой маяк). Встречается например в фразе «Maintain 2200 feet until established on localizer»
2) No comments
3) No comments
Если честно, то я не понял, что вы хотели сказать.
2) SDF
LDA
RNAV — это не переводить, так и оставить?
———-
2.
water — можно перевести как «вода», но я нигде такого в симе не встречал. Вдруг это входит в какую-нибудь фразу?
——
3.
Report missed approach — published — это я в симе видел.
И отличие от Report missed approach такое, что в переводе Hoolywood первое звучит как «выполнил пролет над ВПП», а второе как «буду выполнять пролет над ВПП». Как корректно это написать в меню я не знаю. Если есть идеи, то мне это очень поможет.
——-
4. Как перевести это: Select an approach transition from the list: ?
Я уже почти закончил, осталось сделать только это. =8-)
Water встречать тоже не приходилось. Может быть используется на водных аэродромах.
Слово «published» — опубликованный — так же не попадалось.
4. Select an approach transition from the list — Выберите переход на схему захода из списка. Или — Вбор схемы захода из списка.
Stranger, спасибо! Вы — единственный, кто откликнулся.
Пока я ищу перевод этих последних фраз, можно уже испытать ЭТО, поискать там другие глюки.
В общем, пишите адреса кому это выслать на тестирование.
Особо интересует:
1) Наличие глюков при заходе на посадкууходе на второй круг по ПВП и ППП.
2) Встречаемость фраз
Select an approach transition from the list,
Report Finished With Missed Approach ,
Report Missed Approach to Controller — Published
и их перевод.
3) Встречаемость
SDF
LDA
RNAV — этого.
Пишите адреса