http://en.wikipedia.org/wiki/Elektrichka

Господа, надо что-то с этим делать. Это даже не пародия, это дичайшая, откровеннейшая и искреннейшая «развесистая клюква», которую только можно себе представить. Да, я согласен, в обиходе это так и называется — но почему, например, в списке пригородных железнодорожных систем тоже это постоянно встречается? Ведь возят нас не абстрактные «электрички», а МЖД, ЮЖД, СЖД, и даже несколько частных операторов! А список тот создан именно для описания компаний-переводчиков.

Я уже начал исправлять ситуацию — например, поправил в том же списке Elektrichka на Moscow Railway где нужно, но один я не справлюсь.

План действий:

1) изменение статьи Elektrichka — убрать сведения о ПС, ценах на билеты, оставить только культурные аспекты;

2) создать статью с названием типа Commuter Rail Systems in Russian Federation, перенести туда все технические о официальные аспекты.

ИЛИ

Создать статью Densha, в которой сотворить такую же культурно-официально-техническую кашу, но уже про Японию, плюс преплести туда легкий рельсовый транспорт — японцы называют электричками («Дэнся» — и переводится, и употребляется точно как «электричка») и пригородные поезда, и экспрессы, и метро, и трамваи.