MS Flight Simulator X - РУССКИЙ ПЕРЕВОД           Ver 1.0


      Началось всё с того, что во время виртуальных полётов уж больно мне резал глаза попавшийся было русский перевод от NEOGAME. Конечно, можно было продолжать полёты на языке оригинала, т.е. на английском. Но, читая множество сообщений на форумах симуляторов, я подумал, что было бы здорово многим людям иметь хороший перевод на русский.
      Скажу сразу:
- я не профессиональный переводчик
- я никогда не сидел за штурвалом/ РУСом реального самолёта/ вертолёта.
Но, я люблю лётные симуляторы и небо, а потому решил максимально качественно (по мере сил и знаний, разумеется) сделать перевод на русский язык ключевых элементов Симулятора FSX.
      Итак...

ПЕРЕВЕДЕНО:

- Главное меню, диалоговые окна, окна настроек, и др.
- Меню полёта, контекстные меню
- Различные сообщения, советы во время полёта
- Всплывающие подсказки приборов и органов управления самолётов и вертолётов
- Управляющую часть окна УВД (ATC window)
- Сообщения и опции сетевой игры

НЕ ПЕРЕВЕДЕНО:

- справка Учебного Центра (Learning Center)
- справка диалоговых окон и окон меню
- описание самолётов и их списки контрольных проверок (Checklist)     (--перевод планируется--)
- уроки полётов (с инструктором Родом Мачадо)
- мисcии     (--перевод планируется со звуком--)
...а также прочий бестолковый бред...  ;-)

УСТАНОВКА:

      Установка примитивна! Она заключается в простом копировании папок и файла из папки `Russian` ZIP-архива в корневой каталог Вашего MS FSX с заменой соответствующих оригинальных файлов.
В папке `Original`, естественно находятся оригинальные файлы, те что "идут с завода" - на тот случай, если перевод Вам не понравится.

СОВЕТ: 

      Чтобы получить максимальные возможности подсказок приборов и органов управления, обычно следует установить в общих настройках Симулятора - единицы измерения США.


Замеченные Вами ошибки, советы, критику, пожелания - я с удовольствием приму на электронную почту.

с ув. Алексей Марченко
Украина, Киев, Июль 2007
alexey_marchenko@list.ru