Jump to content

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

DDim

Нужна помощь

Recommended Posts

Коллеги, очень прошу помочь перевести информацию с финского сайта: http://www.pasada.fi/lappeenranta2009/index.htm

 

Собственно, нужно не очень много: Место проведения выставки (адрес и местоположение), расписание рингов на 11.04.2009 г. (Такса стандартная, длинношерстная) и желательно имя судьи (и из какой он страны).

 

Попытки перевода с помощью он-лайн словарей успехом не увенчались.

 

Заранее благодарен.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Добро пожаловать в Лаппеенранте Пасха, 11.-13.4.2009! Традиционный pддsiдisnдyttely раз в три Корк Арена, расовых, ул Лаппеенранты в субботу подверг критике групп 4,5,6,7,8 воскресенье критике группы 2,9 в понедельник подверг критике групп 1,3,10 Кроме того, все дни младший грузов в конкурсе, который в воскресенье 12.4. Кроме того, SM-osakilpailua и районном чемпионате вид РАСПИСАНИЯ! Выставка организована в Лаппеенранте Ассоциация охотников. Лаппеенранта Региональные Samojedit RY. Лаппеенранта и службы собак Ассоциации. Tuomari сменить! Стелиос Makaritis были вынуждены вывести доходы от критики Лаппеенранта. Для него вошли гонки критикует Агнес Кертешем Ganami Общие жилые сделок, участников

 

 

Очень мило. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

В мемориз однозначно - народ пугать.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Очень мило. :joystick:

Cмысл понять можно.

Хотите литературного перевода - обращайтесь в бюро переводов :clapping:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Таксы занимают всю 4 группу по ФЦА

Четвертая группа идет в субботу, на втором ринге.

Судья некий Tino Pehar. Длинники начинают с 12,30 по финскому времени.

Ваши, помоему последние.

http://maps.google.ru/maps?hl=ru&q=Kis...ge&resnum=1

Адрес похоже тут.

 

Таксятник?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Так действительно лучше!

Жаль что Google не дает информации, что через "Бруснику" ехать в Лаппенранту удобнее, потому как

там Duty-free и на въезд и на выезд присутствует. А в нем настоящий Чешский Budweiser стоит по 60 евро центов

за бутылку, сцуко.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Таксятник?

 

 

И овчарятник.

Огромное человеческое и собачье спасибо :yes:

 

post-4074-1239171106_thumb.jpg post-4074-1239171116_thumb.jpg

 

post-4074-1239171293_thumb.jpg post-4074-1239171555_thumb.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Клевыей собаксы!

У меня два стандартных черно-подпалых такса.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Клевыей собаксы!

У меня два стандартных черно-подпалых такса.

 

Длинники? На выставках бываете?

Share this post


Link to post
Share on other sites

У меня гладкошерстные. Со старшим мы на выставки не ходим, он не в той кондиции.

А для младшего выставки это перманентное состояние)

http://www.doncorleone.ucoz.ru/

Еще мы часто ездим в норы, на лису полаять. В эту субботу поедем.

Если есть желание можете присоединится.

Share this post


Link to post
Share on other sites
А для младшего выставки это перманентное состояние)

Еще мы часто ездим в норы, на лису полаять.

 

Тюю! Так мы оказывается знакомы! Жена (А по выставкам в основном она шарится.) сказала, что прекрасно знает и девушку, которая выставляет, и собаку. Более того, на прошлой (или позапрошлой) Евразии они с Даксом (нашего так зовут) прекрасно играли вместе.

И на притравки тоже частенько катаемся - предлагаю шашлык-башлык у забора Левашовского аэродрома! Так сказать таксячья-авиационная тематика.

http://daksland.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=39 Это мы.

 

В эту субботу поедем.

Если есть желание можете присоединится.

 

:new_russian: А переводил с Финского сайта для чего?! :sarcastic:

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×