Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Rita

Что значит Выберите опцию Прибытие он 127.600

7 posts in this topic

Я непоняла что такое выбрать опцию где эта опция .

И что? , где? должна изменить? Что значит мелодия New York прибытие на 127.600

Пример:

ATC

Выберите опцию для New York Прибытие он 127.600

1. Мелодия New York Прибытие на 127.600

2. Выберите опция Аэропорта

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

нифига себе, "переводик"...

В оригинале это звучит так:

---------

Select option for New York Approach on 127.600

 

1. Tune New York Approach on 127.600

2. Select Airport Option

---------

ну или около того.

 

Перевод ( приблизительный )

---------

Выберете опцию [ фунцию ] для Нью-Йорк Подхода

 

1. Настоиться [ т.е. настроить радио ] на Нью-Йорк Подход, 127.600

 

2. Виберете опцию Аэропорта

----------

Это дословно. Смысл 2-го пункта - войти в меню "Airport", где есть список ближайших аэропортов, с которыми можно связаться.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

это значит, что надо сносить нафиг русскую версию, ставить английский оригинал и учить английский радиообмен :)

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Очччинь знакомый перевод.... У меня такой же...

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мдя, и как вы с таким переводом летаете? :):( :(

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Для кого делают такие переводы??? ИМХО, легче в английском с нуля разобраться, чем такие фокусы иметь.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.