Выучите сначала определения из физики и авиационную терминологию русского языка. Хороший перевод может написать только авиационный специалист. Или хотя бы отдайте работу на рецензию. Перевод выполнен не грамотно. В результате, к сожалению, мартышкин труд. Или хотя бы переводите не все руководство, а только те части, в которых вы сильны профессионально. Удачи в будущем.
− isc,
8 лет назад,
#
Там и сказано "Данное руководство не является официальным переводом и может быть использовано только для справки." Обойдемся без нравоучений и понтов,люди перевели как смогли умеете лучше, дерзайте.
− pankrat,
8 лет назад,
#
Давайте не обойдемся. Давайте, если браться, то делать на совесть, а не лишь бы для галочки. Я не берусь, потому что нет времени. Надо нести ответственность за качество профессиональной литературы. Я допускаю, как авиационный специалист, популярные переводы, но когда четко прописанная авиационная терминология заменяется наспех придуманными выражениями по принципу с английского языка СЛОВО В СЛОВО, то должно быть просто стыдно за предоставленный материал.
И важно, что не нужен именно переводчик, а нужен грамотный русский специалист, который сразу правильно заменит наспех придуманный термин на реально существующий. Поэтому каждый и должен заниматься своим делом!
− isc,
8 лет назад,
#
а вроде рисунков нет в пдф-е ? не ?
− serghio,
8 лет назад,
#
Возможно это особенности настроек СИМа - У меня почему то на всех почти дефлотных самолётах такое происходит , если поставить галочку "включить аварии и повреждения".
−
Igan
Уже несколько раз наблюдал "крэш" после смены видов при рулении, или просто на стоянке у этой модели. После включения "вид снаружи" самолёт подпрыгивает и валится на переднюю стойку. Только с этой моделью происходит.
−
Казачок
Спасибо-то - спасибо.... Только вот опять по текстурам одни разочарования... Про дверь уже говорили. Вот почему на торцах створок передней стойки шасси половина текстур борта "отпечатано" ? На полосатых ливреях очень хорошо заметно. И, кстати, зачем створки при выпуске передней стойки в нишу уходят? ))) О да!... С таким уровнем исполнения посоперничал бы, пожалуй, только не помянутый к ночи Жигульский! )))
−
Казачок
Не ребят, эта модель от уважаемого drstalker80 не идёт ни в какое сравнение с любой из предыдущих. Была неплохая визуалка, но без кабины, была модель с кабиной, страшная, шо капецЪ. А эта модель мне, лично, очень понравилась! И не было в этом классе самолётов в симуляторе до выхода 'mnjq модели, такого уровня исполнения (даже среди платных). Так что я очень доволен! Огромное спасибо команде авторов!
−
Сокол
И важно, что не нужен именно переводчик, а нужен грамотный русский специалист, который сразу правильно заменит наспех придуманный термин на реально существующий. Поэтому каждый и должен заниматься своим делом! − isc, 8 лет назад, #