Перейти к содержимому


Фотография
- - - - -

Что значит Выберите опцию Прибытие он 127.600


Тема находится в архиве. Это значит, что в нее нельзя ответить.
Для разархивирования этой темы отправьте сообщение с указанием URL топика
Сообщений в теме: 6

#1 Rita

Rita

    Новичок

  • Members
  • Pip
  • 16 сообщений
    Reputation: 0

Отправлено 07 September 2003 - 18:50

Я непоняла что такое выбрать опцию где эта опция .
И что? , где? должна изменить? Что значит мелодия New York прибытие на 127.600
Пример:
ATC
Выберите опцию для New York Прибытие он 127.600
1. Мелодия New York Прибытие на 127.600
2. Выберите опция Аэропорта

#2 Frankie_B

Frankie_B

    Too stupid to fly anything Russian!

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1947 сообщений
    Reputation: 34

Отправлено 07 September 2003 - 21:35

нифига себе, "переводик"...
В оригинале это звучит так:
---------
Select option for New York Approach on 127.600

1. Tune New York Approach on 127.600
2. Select Airport Option
---------
ну или около того.

Перевод ( приблизительный )
---------
Выберете опцию [ фунцию ] для Нью-Йорк Подхода

1. Настоиться [ т.е. настроить радио ] на Нью-Йорк Подход, 127.600

2. Виберете опцию Аэропорта
----------
Это дословно. Смысл 2-го пункта - войти в меню "Airport", где есть список ближайших аэропортов, с которыми можно связаться.

#3 ^COOLER^

^COOLER^

    Дока

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1244 сообщений
    Reputation: 1

Отправлено 07 September 2003 - 21:57

это значит, что надо сносить нафиг русскую версию, ставить английский оригинал и учить английский радиообмен :)

#4 ^COOLER^

^COOLER^

    Дока

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1244 сообщений
    Reputation: 1

Отправлено 07 September 2003 - 21:58

А вообще Рита, добро пожаловать :)

#5 Dimas

Dimas

    НЕ Дока

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 609 сообщений
    Reputation: 0

Отправлено 07 September 2003 - 22:27

Очччинь знакомый перевод.... У меня такой же...

#6 PC_Pilot

PC_Pilot

    Pilot

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 379 сообщений
    Reputation: 0

Отправлено 07 September 2003 - 22:50

Мдя, и как вы с таким переводом летаете? :) :( :(

#7 Juggernaught

Juggernaught

    Новичок

  • Members
  • Pip
  • 16 сообщений
    Reputation: 0

Отправлено 08 September 2003 - 09:45

Для кого делают такие переводы??? ИМХО, легче в английском с нуля разобраться, чем такие фокусы иметь.